a descrição do monstro SRD diz "Os ataques de fogo não podem impedir que o coto de uma piroxidra cresça em novas cabeças (já que uma piroxidra tem imunidade ao fogo), mas 5 pontos de dano por frio". Por extensão, a imunidade da criatura ao tipo de dano significa que os tocos não podem ser impedidos de crescer através desse tipo de dano. A imunidade do coto da piroxa ao fogo é um resultado natural da imunidade geral da piroxirite ao fogo, e assim pode-se esperar um resultado similar da imunidade ao frio.
Vale a pena notar que isso significa que a única maneira de evitar que os cotos cresçam é um dano ácido. Eu não jogaria esse monstro em uma festa a menos que eu soubesse que eles tinham uma quantidade razoável de acesso a dano ácido (ou tal foi fornecido no local).