A tensão no condutor de terra é um sinal de curto-circuito?

Não sei onde você mora, mas nunca vi esse tipo específico de conector de condutor. Em resposta à sua primeira pergunta, você provavelmente não tem um curto-circuito. Se você quisesse ter sua proteção contra sobrecorrente tropeçando ou explodindo se fosse um fusível.

Em resposta à sua última pergunta, sim, você tem um problema com as emendas. Parece que não estão fazendo uma boa conexão mecânica ou elétrica. Isso está causando uma flutuação em seu fluxo de corrente normal. Pelo que vejo é que suas emendas estão falhando. Você precisa passar por sua residência e limpar e substituir o máximo que puder. Eu usaria uma porca de fio padrão.

When we touch the ground wire(!) on some of our power outlets, the tester lights up

Isso pode ser porque você está usando o tipo mais barato (€ 1?) de testador - uma chave de fenda com uma tampa de metal que você precisa tocar.

Considere usar um tipo melhor de testador de voltagem que você pode obter de forma relativamente barata (€ 10?).

and the circuit breaker doesn't [trip]

Um disjuntor apenas aciona correntes altas, e os testadores de voltagem passam apenas por correntes minúsculas (caso contrário você estaria morto demais para postar uma pergunta aqui).

Se os seus fios de terra estivessem realmente ativos, você estaria certo em esperar que os disjuntores tivessem tropeçado. Na pior das hipóteses, os fios terra estão ativos e não estão conectados corretamente ao terra no painel de distribuição principal.

Um melhor testador de voltagem ajudaria você a estabelecer os fatos.

The copper wires in one of the distribution thingies ...>

Um nome mais comum para aqueles "itens de distribuição" é "bloco de conexão" com "terminal de parafuso" ou alguma variação.

... are discolored ... Is that an indicator of [arcing]?

Na minha (limitada) experiência, o arco geralmente produz muito mais corrosão e escurecimento do que é visível na sua foto.

Esta descoloração pode ser um sinal de superaquecimento - embora o plástico nas proximidades não seja afetado.

No entanto, não deve haver corrente fluindo através dos fios terra. Isso só deve acontecer muito brevemente em uma condição de falha que termina rapidamente com o painel salvando sua casa de se queimar ao quebrar um disjuntor.

Normalmente, o superaquecimento é causado por não apertar o conector apertado o suficiente.

Apertar os conectores deve ser suficiente - embora eu os remova e verifique a corrosão na área de contato. Como precaução, você pode substituir os conectores por novos do mesmo tipo e cortar as partes descoloridas dos fios, recortar o isolamento em um comprimento adequado e reconectar firmemente.

Uma cor azul ou verde-azulada também pode ser causada por alguns tipos de corrosão por cobre. Não sei o que pode ter causado isso na sua foto.

Isso soa como um loop de terra e pode acontecer se, por exemplo, se você fizer a ponte potencial de terra de diferentes andares de um edifício ou, em alguns casos, entre edifícios, por exemplo, com um cabo LAN.

O termo para o que está acontecendo é tensão de dispersão e pode causar descoloração / corrosão de sua fiação e potencialmente levar para um fogo.

Imediatamente obtenha protetores contra surtos de alta qualidade para seu equipamento eletrônico caro, tente rastrear a causa do circuito de aterramento e, se nada aparecer, procure um profissional para examinar sua caixa de distribuição.

1 > Se ainda não estiver presente Instale um disjuntor diferencial (aka RCD) logo após o medidor - > quebra com fuga de corrente 30mA 2 > verifique se o chão é bom (use um multimetro e veja se você tem voltagem entre aquecedor / tubo de metal e ao vivo e aquecedor e terra)

De qualquer forma, se o diferencial não tropeçar, não é uma corrente com vazamento.