Em Chuva Negra (1989) , há um personagem que é um capanga de um chefe da máfia na japonesa Yakuza. O ator é Rikiya Yasuoka e é conhecido como "Sugai's Man" ou o homem do chefe da Yakuza.
Esta é uma captura de tela dele em Nova York:
Mas o que não consigo entender é por que ele não entende japonês quando está em Nova York.
Quando Sato vem pegar os pratos em Nova York, ele diz:
失礼しました = Pardon me
Mas o homem de Sugai diz:
What, what did you say?
Então, ele obviamente não entende japonês.
Mas, quando eles estão no Japão, e Nick Conklin vai falar com Sugai no campo de golfe, ele o conhece e fala japonês com seu subordinado fluentemente.
Aqui está um resumo da cena:
Agora, lembre-se que Sato já foi um subalterno de Sugai, então ele conheceria esse cara e saberia se ele poderia falar japonês.
Primeiro, o ator que diz "O que ele disse"? não é o homem do chefe Yakuza Sugai.
Este acordo que está sendo feito para as placas em Nova York é com o italiano "Mafia".
O mafioso italiano na primeira imagem que você postou diz "o que, o que ele disse?" é "Abolofia", interpretado pelo ator Clem Caserta.
Não é Rikiya Yasuoka.