Das regras básicas do jogador, página 71 (ou PHB p. 191):
In contrast, you can move through a hostile creature's space only if the creature is two sizes larger or two sizes smaller than you.
Um ogro é uma criatura grande e os elfos são médios. Então um ogro não pode passar pelo espaço de um elfo. Em seu exemplo anterior, se tivermos uma passagem de 10 pés de largura com dois elfos lado a lado, o ogro não poderá passar sem matar um dos elfos ou forçá-los a se mover.
As regras para se espremer em um espaço menor são para um ogro que tenta se mover ao longo de um corredor de 5 pés. As regras sobre tamanho de criatura que você citou de volta - o ogro não tem 10 pés de largura, é apenas o espaço que ele controla. Então ele pode se mover através de uma abertura de 1,5 metro, mas é apertado e ele não pode se mover livremente.
Agora, você pode estar pensando que é um pouco injusto para o ogro se os dois elfos puderem formar uma barreira impenetrável contra ele. Como você disse, ele prefere empurrá-los de lado do que apertar entre eles. E ele pode fazer exatamente isso! Das regras básicas do jogador, página 74:
Using the Attack action, you can make a special melee attack to shove a creature, either to knock it prone or push it away from you. If you're able to make multiple attacks with the Attack action, this attack replaces one of them.
The target of your shove must be no more than one size larger than you, and it must be within your reach. You must make a Strength(Athletics) check contested by the target's Strength(Athletics) or Dexterity(Acrobatics) check (the target chooses the ability to use). If you win the contest, you either knock the target prone or push it 5 feet away from you.
Então você está certo, empurrar é a resposta do ogro aqui.
Agora, com o seu novo exemplo, (2 elfos em um corredor de 15 pés com uma abertura de 5 pés entre eles), as coisas são diferentes. O ogro de fato precisa se espremer entre eles. Felizmente para ele, não vai importar muito.
Por quê? Porque é quase garantido que ele está se movendo por conta própria. A menos que haja mais inimigos do que apenas os elfos, ele não irá provocar ataques de oportunidade enquanto estiver apertando, e ele pode atacar antes ou depois de apertar. Portanto, a única penalidade de esmagamento que realmente se aplica a ele nessa situação é o dobro do custo para o movimento.
Note que se ele parasse entre os elfos, todas essas penalidades se aplicariam a ele. Isso faz sentido - ficar entre dois inimigos sem espaço suficiente para se movimentar dificultaria a esquiva de ataques ou ataques efetivos.