Poderia Buzz Lightyear realmente voar em Toy Story?

O script original do filme indica strongmente que Buzz e Woody estão deslizando (referidos como " subindo ") em vez de participar de qualquer tipo de voo motorizado. Apesar de fazer referência a eles " voar " sobre o teto do carro, acho que podemos supor que isso é intencionalmente hiperbólico, e não literalmente.

BUZZ: This isn't flying. This is falling -- with style!

WOODY: Ha ha!! To Infinity and Beyond!!

They soar gracefully towards the moving truck, but then pass over it.

WOODY: Uh, Buzz?! We missed the truck!

BUZZ: We're not aiming for the truck!

ANGLE: FAMILY VAN

Buzz and Woody fly right over the van's sun roof and then drop into the car.

Quanto a eles não perderem altura (aparecendo para voltar ao céu), isso ocorre porque o Buzz realiza um stall-down , trocando velocidade por um pequeno aumento na altura até que sua velocidade não seja mais suficiente para criar sustentação.

O livro de histórias de leitura ao longo do filme nos oferece alguns confirmação adicional.

[The two of them glided over Andy's moving van]

Woody: Hey Buzz, you're flying!

[The two of them dipped through the sunroof and landed in the box next to Andy]

Depois de ler a resposta da Valorum e o roteiro do filme, gostaria de postar uma análise alternativa:

Sim, eles estão voando . O mesmo script original que a Valorum postou diz explicitamente:

Just then Buzz banks under some power lines and soars upward again. Woody takes a peek.

They're flying.

WOODY: Hey, Buzz!! You're flying!!

Porque ele estava de fato voando, ele então respondeu

BUZZ: This isn't flying. This is falling -- with style!

Isso apresentou aos telespectadores a situação oposta ao que aconteceu quando Buzz fez sua demonstração "voadora" no quarto de Andy. Então, ele não voou nada, e é por isso que Woody disse

WOODY: That wasn't flying! That was falling with style!

Obviamente, o vôo do Buzz é um elemento de fantasia que só é mostrado nessa cena final crítica, já que o Buzz não pode voar em nenhum outro momento em qualquer filme.

Na realidade, o Google Buzz não seria capaz de voar, mas ele provavelmente não conseguiria deslizar . Na realidade, eles provavelmente cairiam no chão. Se o filme está dando a Buzz uma habilidade fantástica nessa cena, por que simplesmente fazê-lo "deslizar" em vez de "voar", dado que um aspecto crítico do roteiro é Buzz pensando que ele pode voar?

Além disso: Eu não sou um falante nativo de inglês, então não tenho certeza sobre como a palavra "soar" é usada nos EUA, mas Oxford Dictionary diz que uma definição de" planar "é" voar ou subir alto no ar ". Eu não acho que eles usaram "planar" com o outro significado (planar).