O preço que você paga no hotel por meio de sua opção "pagar mais tarde" será o mesmo preço que a Expedia lhe cotará quando você fizer a reserva. Você não será cobrado a sua taxa de caminhada.
As chances são de que o palavreado "(aprox.)" seja codificado em seu html e seja exibido em todas as reservas como essa, independentemente da moeda. Mas está lá porque as taxas de câmbio podem mudar entre agora e quando o hotel realmente cobra e uma grande porcentagem das reservas da Expedia são transfronteiriças (localização do hotel ou local do cliente).