Eu teria uma abordagem um pouco diferente e seguiria algumas linhas abaixo da citação usada na outra resposta.
Star Trek TNG "Melhor dos Dois Mundos Parte 2":
HANSON [on monitor]: In less than twenty four hours, this armada's going to hit that Borg vessel with everything we can muster. Either they survive or we do. As for Picard. A great man has been lost. Your Captain. My friend. Commander Riker, I hereby promote you to the field commission of Captain. The Enterprise is your ship now. Congratulations. I wish the circumstances were different.
RIKER: Likewise. Good luck, Admiral.
HANSON [on monitor]: To us all.
Isso mostra claramente, pelo menos para mim, que o almirante não era excessivamente confiante.
Então, talvez a resposta seja uma pergunta, evacuá-los para onde? Como o Almirante declarou: "Ou eles sobrevivem ou nós sobrevivemos". Eles tiveram pouco tempo para se preparar. Se eles vencessem os borgs, então tudo bem, se eles perdessem para os borgs, todas as tripulações dos navios, vagens, a colônia de Marte e toda a Terra seriam assimilados de qualquer maneira.
Lembre-se também de que não há quarenta naves estelares apenas na Terra.
HANSON [on monitor]: Your engagements have given us valuable time. We've mobilised a fleet of forty starships at Wolf three five nine, and that's just for starters. The Klingons are sending warships. Hell, we've even thought about opening communications with the Romulans.
Eles realmente tiveram que mobilizar uma frota inteira de 40 navios. Então, como o almirante afirmou na citação acima, teve que ser mobilizado. Eles não iriam mandar os navios, ou ter tempo para mandar os navios para a terra para deixar alguns milhares de civis. Sua preocupação era levá-los a um local o mais rápido possível, com uma estratégia coordenada para proteger a Terra e toda a humanidade.
Quanto a você, pergunta sobre abandonar os pods. Eles só tiveram o encontro com os Borgs neste momento, então eles não sabiam o que aconteceria exatamente. Os borgs pegariam as vagens primeiro? Eles os considerariam uma ameaça e apenas os explodiriam primeiro? Eles precisariam dos pods mais tarde para realmente evacuar a tripulação ou os civis que foram deixados no final de uma batalha? Etc. Há uma infinidade de possibilidades de por que isso pode não ser uma estratégia muito sólida.