Também este faz referência ao Anexo E - Escrita e Ortografia: I. Pronúncia de Palavras e Nomes.
Eu sempre o li como sm-og até ouvir os caras do MST3K / RiffTrax dizerem isso de outra maneira. Então eu olhei para cima.
Tolkien, o linguista, pretendeu que o nome do dragão Smaug fosse pronunciado "Smog" [IPA: / smɒɡ / ou / smɔːɡ /]? O trailer da segunda parte da trilogia O Hobbit pronuncia a palavra (pronuncia-se 'sma-ow-g' [IPA: / smaʊɡ /]) de forma totalmente diferente da que eu tenho lido para todos esses muitos anos.
Também este faz referência ao Anexo E - Escrita e Ortografia: I. Pronúncia de Palavras e Nomes.
Eu sempre o li como sm-og até ouvir os caras do MST3K / RiffTrax dizerem isso de outra maneira. Então eu olhei para cima.
Isso é abordado nos apêndices:
Tolkien, J. R. R. "Appendix E – Writing and Spelling: I. Pronunciation of Words and Names". The Lord of the Rings.: "All these diphthongs were 'falling' diphthongs, that is stressed on the first element, and composed of the simple vowels run together. Thus ... au (aw) as in loud, how and not laud, haw."
Eu realmente não sabia essa resposta (provavelmente porque embora eu tenha lido o livro, minhas principais lembranças são de uma das gravações de áudio e é assim que eu sempre levei isso), e estava interessado em descobrir então eu verifiquei página da Wikipédia de Smaug que citou o texto acima.
Para mim, a pronúncia de 'Smaug' sempre foi com 'Sm' como em 'smile' e 'aug' como em 'August' ou 'Augment'.
Com Smaug tendo uma horda de 'tesouro de ouro' e Smaug representando um símbolo de ganância ou desejo por ouro no livro e outras interpretações da história, eu perguntaria como se pronunciaria 'áurica' ou 'aurosa' que se relacionam com o ouro.
A palavra 'Smaug' é composta de 'SM' ... 'au' ... 'g', como alguns insistem citando 'au' como 'ow' nos apêndices dos autores ou, melhor dizendo, é a palavra composto de 'Sm' ... 'aug'?
Parece que as pessoas seguem as modas! Eu me lembro como, nos anos 70 e 80, a palavra Smaug tinha o som 'Sm' .. aug 'na fala popular, mas agora (e especialmente desde que certo cineasta se envolveu) a moda é para Smaug com o' Sm ' ... 'ow' ... 'g' soa.
Para ser justo, embora eu fique com 'aug' como 'augment', eu concordo com uma certa citação de um certo autor;
"... e os nomes estranhos que eles conhecem podem, claro, pronunciar como quiserem." - John Ronald Reuel Tolkien.
Embora eu não consiga encontrar citações para esta citação, acho que está em uma das gravuras de um dos livros de Tolkien.