Eu odeio ser um pau na lama, mas a resposta é inequivocamente "depende". (Eu nem tenho certeza se a evidência "canon" se aplica aqui, já que você está se referindo a um buraco na trama.)
Depende de muitos fatores que a fisiologia do xenomorfo específico precisaria ser conhecida para fazer uma previsão.
Pressão atmosférica do planeta em casa
Se a criatura evoluiu em um planeta grande (mais gravidade, maior pressão atmosférica), ela pode ter desenvolvido um esqueleto mais strong para manter a mobilidade - ou mesmo compensado com um exoesqueleto strong em vez de um exoesqueleto interno - o que pode levar alguém a acreditar que ele resistiria a um vácuo melhor (menos deformação a 0 atmosferas). Mas se a criatura tiver um sistema vascular (o que é comum em organismos multicelulares), ela evoluiu sob as mesmas condições que o esqueleto: uma pressão atmosférica mais alta.
Microgravity has the largest effect of the space-flight environment on human physiology; all organ systems are affected to some degree. Acclimation during space flight: effects on human physiology
O problema com os sistemas vasculares no espaço é que o gás dissolvido não ligado sai da solução na diminuição súbita da pressão atmosférica - exatamente como ter "as curvas".
Para uma criatura acostumada a uma pressão atmosférica mais alta, o resultado de estar no espaço seria mais dramático , não menos.
Se a criatura evoluísse sob uma pressão atmosférica mais baixa - digamos, um planeta menor ou em uma elevação mais alta que o nível do mar - eles fariam melhor. É por isso que os sherpas se saem melhor em altitudes mais elevadas do que suas contrapartes não sherpa nas montanhas: eles desenvolveram mecanismos para lidar com a pressão atmosférica mais baixa (e, portanto, com níveis mais baixos de oxigênio). Seus vasos sangüíneos são mais expansíveis que os não-sherpa, portanto, há menos edema cerebral e pulmonar.
Se você colocar um europeu do nível do mar e um sherpa no espaço, um sherpa ficaria consciente ligeiramente mais do que o europeu. (Os seres humanos ficam conscientes - meio que - por 10 a 12 segundos no vácuo.)
Desde que a criatura em Alien parecia prosperar nas mesmas condições que os humanos, eu acho que sua adaptabilidade a um vácuo súbito seria a mesma (embora o inchaço dos tecidos visto em humanos possa não aparecer por causa de seu exoesqueleto parcial).E isso está levando apenas um aspecto - gases dissolvidos no sistema vascular - em consideração. Não leva em conta espaços preenchidos com gás - como pulmões ou intestinos.
Depende do xenomorfo: o tamanho do seu planeta, seus sistemas vasculares, sua estrutura celular, etc. Tudo é importante.
Aptidão de altitude em evolução
Se você não saber sobre Joe Kittinger, você deveria; ele é uma pessoa fenomenal. Ele foi ao espaço em um terno pressurizado em um balão, antes dos astronautas, para ajudar a estudar o efeito de alta altitude em pilotos que enfrentavam ejeções de emergência. Sua luva foi danificada e ele teve que enrolar seu pulso, o que cortou a circulação no espaço. Embora sua mão tenha inchado, voltou ao normal.