A resposta é sim.
Aparentemente, é difícil para esses cinemas sobreviverem, porque cadeias maiores os eliminam de novos lançamentos com cláusulas protecionistas de "acesso exclusivo". Pelo menos, isso é o que um teatro em Houston, Texas afirma (ênfase minha):
A shuttered Spanish-language movie theater filed an antitrust suit against AMC Entertainment Holdings Inc. in Texas federal court on Monday, accusing the nation’s second largest movie exhibitor of illegally squeezing it out of the Houston area market by blocking the smaller cinema from getting new releases.
Viva Cinema said that AMC told major Hollywood studios it wanted exclusive licensing rights and threatened not to show movies at its nearby location if they were also playing at Viva. The niche theater, unable to secure virtually any new releases, said that it was forced to close in the fall of 2013, less than seven months after it opened.
....
In Houston, which has a large Hispanic population, Viva said that there were no theaters offering new releases dubbed in Spanish or with Spanish subtitles. Viva, hoping to cater to that underserved market, opened its eight-screen movie and dinner theater with a “Latin flair” in May 2013 inside a shopping mall near the city’s downtown.
Além disso esta fonte diz que o teatro AMC em Houston, que é o alvo do processo antitruste, mostrou filmes dublados / legendados em espanhol com pouca frequência (ênfase minha):
“During the period of Viva Cinema’s operations, AMC infrequently showed some films in Spanish or with Spanish subtitles (during matinee and not evening showings), and then, once Viva Cinema went out of business, AMC went back to its prior practices of exhibiting no, or virtually no, Spanish-language films, and — if exhibiting them at all — only on an extremely limited basis,” Viva contends in the lawsuit.