Como mencionado no caractere , muito do elenco (Adam, Alan, Jewel) tinham dificuldade em falar em chinês, então eu duvido que eles pudessem lê-lo fluentemente (sem soar os personagens, mas essa é apenas a minha opinião).
Este site tem trechos do roteiro de filmagem que mostram que o elenco estava lendo o pinyin e não os caracteres chineses .
Obviamente, esta não é uma resposta completa à pergunta, mas deve esclarecer a situação.
Edit: Olhando para os personagens:
Eu suponho, em termos de equipe, que eles teriam que aprender a escrever / ler em chinês para se dar bem. Olhando para os mundos fronteiriços, e para os planetas Core, ambos têm sinais em chinês, então se você crescesse lá, teria que ser capaz de ler a língua.
Simon e River:
Certamente, Simon e River sabem ler chinês desde que foram educados nos mundos Core. Em O sonho de River (em Serenity ) ela está olhando para os caracteres chineses em sua tela) e Simon seria um médico bastante patético se pudesse ler apenas uma língua.
Inara:
Sendo um companheiro, Inara também teria que ser capaz de ler chinês. A entrada do Firefly Wiki na Guilda do Companheiro declara que
Registered Companions are culturally well-educated with training in a number of areas, including psychology, music, fencing, and languages, as well as unarmed martial arts.
Esta informação é retirada do Big Damn Hero's Handbook (um suplemento para o Firefly Role Playing Game), então acredito que é preciso.
Lavar:
Como piloto, ele teria que ser capaz de ler pelo menos os sinais nos espaçoportos, bem como informações em e em diferentes naves. Se todos os botões que ele usa tivessem instruções / rótulos em chinês, então ele ficaria muito impotente se de repente se encontrasse em um navio sem rótulos ingleses. Além disso, ele tem uma lista de recomendações "Contanto que minha perna [de Mal]]" e não seria capaz de ganhar se ele pudesse ler em inglês.
Livro:
Esta parte contém spoilers, então se você não leu os quadrinhos, então pense que como um pastor ele teria que ser capaz de ler a Bíblia nos dois idiomas para obter todas as conotações (já que idiomas diferentes traduzir as coisas de maneira diferente).
Before he joined the crew, Book was part of the Alliance as an Operative (amongst other things). He would therefore be educated in both languages.
Jayne:
É um pouco mais difícil dizer se Jayne sabe ler ou não chinês. Não parece que ele iria assinar contratos (apesar de ser um mercenário), pois ele tem uma tendência a mudar de lado muito rapidamente (como mostrado no flashback em Out of Gas e em Ariel ). Ele provavelmente seria capaz de ler os nomes das coisas básicas, como comida e álcool!
Mal:
Do Wiki do Firefly :
Raised by his mother and "about 40 hands," Mal apparently received a fairly decent education growing up. Though Mal usually seems more practical than intellectual, he occasionally surprised his friends by displaying familiarity in a wide range of literature varying from the works of Shan Yu, a psychotic dictator, to poems by Samuel Taylor Coleridge.
A partir disso, eu diria que ele seria capaz de ler chinês. Além disso, em uma guerra, ele teria que receber e enviar pedidos por escrito em ambos os idiomas.
Zoe:
Nós não sabemos muito sobre o histórico de Zoe, mas como com Mal (já que ela era um cabo no 57º Overlanders Brigada ) ela teria que ser capaz de escrever e receber ordens em chinês e inglês.
Kaylee:
Assim como Jayne, é difícil determinar se Kaylee lê ou não os dois idiomas. Como mecânico, pode-se supor que ela leria manuais, mas porque ela tem uma afinidade natural com as máquinas (veja " Fora do Gás ") ela pode não ter precisado. Ler os sinais nos componentes do navio seria importante em termos de encontrar os bits certos (mas ela parece saber que partes fazem o quê).
Kaylee fica muito com Inara, então eu acho que se ela não lesse chinês, Inara estaria ensinando a ela.