Eu fiz algum uso de acentos quando estou usando o DM, então aqui estão algumas coisas que eu descobri.
A principal dica é tentar evitar a produção de mais de um sotaque em um determinado período de tempo (1 por sessão é o ideal, enquanto 1 por 30 minutos é o ideal). Isso permite que você se concentre em qual (is) sotaque (s) será (ão) usado (s), para que eles não fiquem misturados na sua cabeça.
Você pode fazer uso dessa limitação salvando os acentos para NPCs que você deseja que pareçam especialmente estranhos à parte. Minha experiência tem sido que a escolha de palavras sozinha é suficiente para distinguir o status socioeconômico (é improvável que as pessoas de classe alta tenham sotaque; elas interagem com pessoas diferentes o suficiente para perceber que têm uma e têm tempo livre para treiná-la) fora).
Antes da sessão, passe alguns minutos praticando cada sotaque que você pretende usar durante a sessão. Enquanto você pode praticar apenas pensando nesse sotaque, é muito mais eficaz falar. Se possível, grave-se e escute-o para ver como soa.
Em relação ao aprendizado para imitar um sotaque, achei esses dois vídeos úteis: Como aprender qualquer sotaque (Parte 1) de Amy Walker & (Parte 2) . Eles são cerca de 15 minutos no total. Encontrar recursos para isso on-line é na verdade um pouco desafiador: a maioria das pessoas que querem aprender sotaques está fazendo isso para trabalhar como atores ou dubladores, então a maioria dos recursos que encontrei foram para aulas pagas.