Sim, visivelmente delineando uma criatura torna visível
Basicamente, a questão é se "visivelmente delineando coisas invisíveis" as torna visíveis.
Embora seja assumido na maioria das declarações sobre Glitterdust não é explicitamente dito no feitiço.
A mágica similar Fearie Fire declara explicitamente
A pale glow surrounds and outlines the subjects. Outlined subjects shed light as candles. Outlined creatures do not benefit from the concealment normally provided by darkness (though a 2nd-level or higher magical darkness effect functions normally), blur, displacement, invisibility, or similar effects. PHB, p.229
Esta redação poderia descrever uma característica específica do Fogo de Fearie, mas também um efeito geral. Eu julgaria, sim, a criatura é visível e, portanto, um alvo válido para o Fiendish Glare.