Você ganha qualquer idioma que seus inimigos favoritos falem.

When you gain this feature, you also learn one language of your choice that is spoken by your favored enemies, if they speak one at all.

Quebrando isso:

• Você ganha um idioma.
• É uma linguagem de sua escolha. Você pode escolher.
• Sua única restrição é que ele deve ser falado pelos seus inimigos favoritos.

Não diz que você deve ganhar a linguagem mais comum dos seus inimigos favoritos. Na verdade, isso contradizia a regra de que você tem uma escolha.

Nem pode ser razoavelmente interpretado como uma linguagem que todos os seus inimigos favoritos falam. Muitas criaturas falam apenas uma língua única que não é compartilhada por nenhuma outra do seu tipo.

Nem qualquer regra diz que tem que ser um idioma padrão listado no Livro do Jogador.

Portanto, você escolhe um idioma que normalmente é falado por qualquer criatura dentro de sua categoria de inimigos favoritos. Se você pegar o Favored Enemy: Monstrosity, você pode usar o idioma de Umber Hulk, embora muitas vezes não seja útil, e seria recomendado que você usasse o idioma mais comum possível.

Obviamente, há algum julgamento DM aqui. Por exemplo, a entrada do bandido diz que ele pode falar qualquer idioma, mas depende do seu mestre que língua os bandidos de seu mundo falam (provavelmente não uma língua antiga como Auran, por exemplo). O couatl fala todas as línguas, mas obviamente você não pode aprender todas as línguas só porque você quer couatl. E assim como as regras do inimigo favorito sugerem que um guarda-florestal deveria ter inimigos favoritos das criaturas que eles realmente encontraram, seria mais lógico para eles aprenderem as linguagens das criaturas que encontraram. O Mestre também pode impor suas próprias regras sobre quais idiomas você pode e não pode escolher.

    

Qualquer idioma falado por um inimigo (incluindo idiomas fora do padrão)

O colaborador do RPG.SE, David Coffron, perguntou a Jeremy Crawford (responsável pelas regras oficiais do D & D 5e) essa questão no Twitter, e Crawford respondeu :

Favored Enemy language choice (can it be any language a fey speaks like can I chose blink dog?)

[...]

If you want another example, Winter Wolf for monstrosity favored enemy or Giant Eagle for beast favored enemy.

Those are indeed languages spoken by members of those creature types. Those languages are legitimate choices for Favored Enemy.

Assim, você pode escolher qualquer um dos idiomas listados nos "Idiomas" de seus inimigos favoritos em seus estatstocks.