Existe alguma maneira de criar melhorias "masterwork" para armas?

Não existe tal regra. Você não pode atualizar para a obra-prima de uma arma não-mestre já existente.

E isso faz todo o sentido: se a sua espada é feita de aço de má qualidade com um punho mal projetado, é mais fácil fazer uma outra do que "atualizar" a sua.

Em um aspecto de jogabilidade, armas não-magistrais geralmente custam uma quantia ridiculamente pequena de ouro comparada ao preço da obra-prima (entre 0 e 20 po quando a diferença de trabalho é de 300 po). Por essa razão, você não ganha nada reescrevendo uma arma já existente.

No que diz respeito ao desmantelamento de uma arma para salvar seus componentes, não há razão para que isso seja impossível, mas não me lembro de nenhuma regra sobre isso. Como GM, eu diria que você pode recuperar até o custo dos materiais usados para produzi-lo, dependendo de quão alto você rola em um teste de embarcações apropriado.

Aqui estão duas maneiras de transformar uma arma não magistral em uma arma magistral.

Transformação de trabalho de mestre

You convert a non-masterwork item into its masterwork equivalent.

Este feitiço pode ser obtido como um pergaminho e depois qualquer uma dessas classes para você:

arcanist 2, bard 2, cleric/oracle 2, druid 2, hunter 2, occultist 2, red mantis assassin 2, skald 2, sorcerer/wizard 2, warpriest 2, witch 2

Os 2 após o nome da classe indicam o nível mínimo de magia (não o nível de conjurador) necessário para conjurar a rolagem sem problemas.

Lembre-se que este feitiço existe na forma Arcana e Divina, o GM pode ser um defensor da versão que você obtém e qual versão pode ser lançada. Um pergaminho tem um preço de mercado de 25 x nível de feitiço x nível de conjurador, então esse pergaminho custaria 150gp, mas o componente de material incluía um total de 450gp.

Os serviços também podem ser comprados diretamente por contratação de um conjurador por um preço de nível de feitiço x nível de conjurador x 10gp + componente de material. Então 360gp.

Exemplar Weapon Salve

This alchemical salve strengthens the material of a weapon, improves its balance, gives it greater flexibility without sacrificing resilience, and enhances its ability to hold an edge or point and survive an impact. An application turns a typical nonmagical melee weapon into a masterwork weapon. A double weapon requires 2 doses of exemplar weapon salve, and 50 arrows, bolts, or similar ammunition can be enhanced by a single application.

Note que pode transformar apenas armas brancas de não-obra-prima em obra-prima, mas são apenas 350gp. É um item que você pode comprar e se aplicar ou até mesmo criar.

No entanto, não parece que você consiga isso de volta, como se você pagasse alguém para cavar uma vala, enchendo a vala de volta não vai lhe devolver o dinheiro que você gasta pagando a pessoa para fazer o trabalho original. Você ainda pode vender o novo item masterwork pelo seu valor de mercado.