Para citar Wikipedia sobre este episódio, "Este episódio é nomeado após a palavra grega porphyrogennetos, referindo-se ao direito de primogenitura especial ou herança privilegiada, nascimento real ".
No contexto da história, acredito que a referência que o título faz não é aos "Arquivos Roxos", mas sim ao contraste entre o status privilegiado de Londo e a falta de Adira. Pelo que me lembro, Londo estava preparado para deixar de lado a tradição e potencialmente perder o status de estar com Adira. Ele pode ter nascido roxo, mas ela o fez feliz.
Para citar o Babylon 5 Wikia :
[Londo] then offers her a gift: a brooch dating back to the original days of the Republic that belonged to a noble matriarch of House Mollari. Adira tries to refuse it, but Londo insists she take it. Adira is shocked when Londo tells her he has made reservations for them at Fresh Air, surprised that he is not ashamed to be seen with her. Londo explains that while status and appearances mean everything to the Centauri, she means more to him than any of it.