Não há remédios. Os termos e condições da Greyhound explicitamente isentam-se da responsabilidade por atrasos:
In no event shall carrier be liable for consequential or incidental damages for loss, damage or delay, including weather delays.
E, até onde sei, não há leis nos EUA que exijam que eles concedam a você qualquer tipo de compensação além do que o contrato especifica (ou seja, nenhum).
Talvez você possa encontrar um seguro de viagem que ajudaria a cobrir suas perdas em caso de atraso. (Leia a política cuidadosamente para se certificar de que cobriria tal evento.) Mas a Greyhound não irá. Por padrão, esse risco é assumido por você e por mais ninguém.