Não há linguagem humana visível na cena, mas há, é claro, símbolos humanos na tela.
Além da simples ignorância dos produtores (vamos encarar: todos sabemos que este é o caso), as únicas explicações que eu posso imaginar são:
- Os seres humanos desempenham um papel muito predominante dentro da Federação e eles foram a força motriz de seu início. Pode-se supor com base em uma destas duas coisas:
- Em vez de confiar no tradutor universal, existe uma linguagem comum para toda a Federação, falada por pessoas de todos os mundos membros. Esta linguagem é o inglês ou outra linguagem da terra que usa letras latinas ou, alternativamente, foi criada uma nova linguagem que usa letras latinas. Dada a fisiologia relativamente semelhante à da espécie humana no início da Federação, suas pregas vocais poderiam produzir os mesmos sons facilmente, permitindo que todos falassem a mesma língua sem muita dificuldade.
- Pode não haver uma linguagem comum na Federação. No entanto, para fins científicos, as letras latinas já usadas em fórmulas e símbolos na Terra foram adotadas por todos os outros mundos membros para uma estrutura comum para propósitos científicos. Assim, a letra latina "d" para marcar uma derivada pode ter sido adotada como um símbolo independente da linguagem falada (você pode desenhar sem saber que ela está conectada a um som vocal específico em uma linguagem). Da mesma forma, as letras maiúsculas usadas para descrever os elementos também podem ter sido adotadas como símbolo, sem o significado de uma letra em um idioma.
- Spock está de fato aprendendo uma língua no momento e a melhor maneira de fazer isso é usá-la naturalmente enquanto faz e / ou aprende outras coisas. Assim, ele pode estar aprendendo química e matemática, mas ao mesmo tempo também o alfabeto latino ou os símbolos da terra, observando as fórmulas e diagramas na linguagem da terra. O fato de que sua mãe é humana e seu pai é o embaixador vulcano na Terra, torna muito plausível que ele esteja aprendendo uma linguagem da Terra.
Eu prefiro a segunda das três explicações. O tradutor universal faz uma linguagem comum um tanto desnecessária (pode-se ainda argumentar que não se quer confiar em um dispositivo técnico para comunicação básica) e uma linguagem comum seria difícil de ser facilmente falada por todos membro espécies do mundo. Ao mesmo tempo, um quadro comum para denotar significados científicos como um elemento ou uma expressão matemática é necessário e pode ser facilmente adotado por outros: os chineses usam os mesmos números e expressões matemáticas que as pessoas nas culturas ocidentais usam, embora as letras sejam verdadeiras. de um alfabeto da cultura ocidental.
Dito isso, eu me pergunto por que você escolheu este exemplo. Por que não as telas LCARS todo em inglês basicamente todas as outras da Trek? A única explicação possível para isso seria que há de fato uma linguagem comum em toda a Federação e é o mesmo inglês que falamos hoje. Ou, alternativamente, aquele cidadão da Federação fala e lê somente sua língua materna e porque os humanos são predominantes eles apenas discriminam todos os não-humanos ao exibir informações em uma tela em inglês.