Primeiro, a habilidade Warlock:
when you cast a spell
read: use the 'cast a spell' action
que causa dano radiante ou de fogo, você pode adicionar seu modificador de Carisma a um radiante ou dano de fogo daquela magia contra um de seus alvos
Agora, a habilidade do Monk:
You gain a new attack option that you can use with the Attack action.
read: use the 'attack' action
Este ataque especial é um ataque de magia à distância [...] Seu dano é radiante [...].
Por essa leitura, os dois não interagem entre si;
No entanto, eu não questionaria um GM que permitisse que esses dois trabalhassem juntos, por mais temáticos que fossem os dois, e como Monk algumas habilidades são realmente muito mágicas (ainda que não tecnicamente 'mágicas').