Tradução da escrita em torno do banner de Gondor

22

O símbolo de Gondor às vezes vem com a escrita em torno dele e eu não consegui encontrar uma resposta definitiva sobre o que exatamente significa e se é "canon" ou apenas algo que os fãs fazem.

    
por Scis 15.01.2018 / 10:26

1 resposta

É o verso do anel.

Isso é quase certamente uma imagem de fã como o MPF aponta nos comentários abaixo. Os Gondorianos não tinham razão para exibir o Anel-Verso em uma faixa, e quase certamente não estavam cientes de sua existência no final da Terceira Era, com apenas Gandalf tendo lido enquanto procurava por evidências do Um Anel.

Fala Negra:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul

Inglês:

One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all, and in the darkness bind them.

Isso fica claro a partir do canto inferior direito "trimestre", canto inferior esquerdo "trimestre" e canto superior esquerdo "trimestre", todos começando com as mesmas palavras "ash nazg".

Pode ser um pouco difícil de ler porque a metade inferior está realmente de cabeça para baixo. Eu tentei fornecer um guia visual abaixo:

Você pode comparar o texto acima com o verso do anel dos livros, você notará que estilisticamente eles são idênticos.

Para as pessoas interessadas, usei este recurso para inverter a transliteração dos caracteres Tengwar para o inglês e este recurso para verificar se minha conversão estava correta, transliterando-a do inglês de volta para o Tengwar. Felizmente eu fiz "Ash nazg" primeiro e o resto se encaixou facilmente.

    
15.01.2018 / 11:28