Foi apenas uma troca de senha. Para um estranho, parece uma conversa comum, mas para as duas pessoas envolvidas na troca, elas permitem que se identifiquem mutuamente, já que apenas as pessoas certas saberão as palavras corretas a serem usadas.
No filme "Ronin", há uma cena em que Sam e sua turma devem localizar Gregor. Sam conhece um cara localmente que pode ajudar. Quando ele se aproxima de seu contato, ele pergunta onde fica o correio mais próximo. Em resposta, o contato diz: "Para que você precisa de um posto de correios? Porque aqui eles os usam para coisas diferentes".
Quais são essas coisas diferentes a que ele está se referindo?
Foi apenas uma troca de senha. Para um estranho, parece uma conversa comum, mas para as duas pessoas envolvidas na troca, elas permitem que se identifiquem mutuamente, já que apenas as pessoas certas saberão as palavras corretas a serem usadas.
IMO, eles estão simplesmente conversando para parecer que De Niro é um turista desastrado. Eu não me lembro exatamente da cena, mas o contato dele é capaz de afastá-lo brevemente para ter uma conversa particular e então concluí-lo dirigindo De Niro para os correios.
Quanto ao correio ser usado para coisas diferentes, o conteúdo da conversa é bastante irrelevante para o enredo. Em alguns países, os correios podem ser usados para fazer coisas adicionais (além de postar cartas) como pagar contas e coisas do tipo. Turistas de um país onde os correios oferecem uma variedade de serviços diferentes podem esperar (neste caso) que os correios franceses façam o mesmo. Isto é presumivelmente porque o contato pergunta (ao turista) De Niro o que ele realmente quer fazer nos correios para guiá-lo melhor.
(Não tenho ideia de quais serviços oferecem ou não oferecem agências postais.)
Em alguns países, os correios costumavam oferecer serviços financeiros e até serviços de telefonia. Eu acredito que ainda é o caso no Japão.
Tags plot-explanation ronin