Acho que você tem parte da solução em mãos:
She also has social interaction traits that could be seen as either sociopathic or autistic, but those are not the primary focus of this problem.
Deixe-me apresentar a ideia de que essas características são, se não a origem do problema, pelo menos contribuindo para isso. Você tem um personagem que é extremamente competente e inteligente; essa não é a dificuldade. No entanto, se esse personagem for também egoísta e não der terreno ou crédito a outros personagens no jogo ou grupo, então esses personagens - e, até certo ponto, os jogadores por trás deles - - vai se ressentir de seu caráter, independentemente da sua eficácia. Você está jogando uma forma sutil de PvP, onde as apostas estão "sendo incríveis".
A resposta, então, é a solução Belkar Bitterleaf: você deve desenvolver para esse personagem uma necessidade ou missão na qual ela exibe os traços, se não a verdadeira motivação, do altruísmo. (Os traços autistas / sociopatas impedirão isso; recomendo que você altere ou passe por eles.) Desde que o personagem mostre sinais de respeito ou admiração pelos personagens de outros jogadores, o contrato social será mantido e seus colegas jogadores não ser drenado ou desmoralizado pelo pensamento de passar o tempo RPing com o seu.