JK Rowling disse que o Voldemort é pronunciado Volde mor (com um slient t ). Nos filmes eles sempre o pronunciam Volde mort .
Com o pouco que sei sobre a língua francesa, sei que Beauxbatons deveria ser bo-ba-to (francês).
Apesar de falhar em francês, eles conseguiram os nomes Celtic muito bem. Fiquei realmente surpreso quando Hermione e Seamus foram pronunciados corretamente.
Se você contar magias, também há Accio .
A letra C em inglês é pronunciada como K quando vem antes de um A, O, U ou outra consoante, e como S quando precede um E, I ou Y. (Exemplos: carrinho , vindo , curt , anterior , civil , fantasia , inclui .) Isso inclui quando dois C's são adjacentes, como na palavra acento - pronunciado aksent porque o primeiro C vem antes de uma consoante enquanto o segundo precede um E Portanto, a palavra Accio deve ser pronunciada aksio .
Isto é corroborado pelas versões em áudio-livros de Stephen Fry dos livros de Harry Potter, para os quais ele consultou pesadamente com JK Rowling, e em que Accio é de fato pronunciado Aksio . Mas nos filmes é pronunciado Akkio , o que soa bem diferente.