O único ID internacional de estudantes que eu conheço é o ISIC e na Polônia você pode obter um em um dos lugares listados em seu site polonês: link
Eu não sei se eles estarão dispostos a lhe enviar um cartão com base no seu ID de estudante americano. Pode depender da interpretação dos gerentes de agências locais.
Você também deve verificar se você tem direito a desconto de viagem, as regras parecem ser diferentes para diferentes cidades e modos de transporte. Parece que o cartão ISIC é suficiente para os bondes em Wroclaw: link