Eu acredito que sua tia está certa e vovó adicionou amido de milho. Algumas vezes no passado, quando eu fiz molhos usando amido de milho em uma panela, bolhas de gel claro se formaram quando eu deixei de mexer constantemente. Parece-me bastante possível que uma fina camada desse gel se formaria ao fazer uma torta, em vez das bolhas que vi.
Eu entendo que você quer chegar o mais perto possível da receita da vovó e manter essa camada. Tendo em mente que eu não tentei isso, eu iria misturar 1 a 2 colheres de sopa de amido de milho com leite o suficiente para fazer uma pasta não-grumosa e derramá-la no creme. Se a receita envolver qualquer aquecimento do creme antes de cozer, certifique-se de incorporar a mistura de amido de milho somente após o aquecimento.