Os candidatos a emprego hindu estavam realmente em perigo de ter suas cabeças serradas por seus colares?

A referência a um colar que corta a cabeça de uma pessoa é apenas um exagero para um efeito cómico. A Machine-Phase Systems é uma empresa neo-vitoriana e Stephenson descreve como as roupas neo-vitorianas são desconfortáveis.

Eu acho que a descrição do alto colarinho branco é provavelmente historicamente precisa. Se você procurar aqui , você pode ver que a gola na camisa de uma camisa de estilo vitoriano aparece bastante alta. Os colares foram engomados, e pode até ser feito de papel e tecido laminados juntos , então você pode imaginar que eles eram rígidos e teriam uma vantagem afiada.

    

Não tendo lido o livro, meu palpite seria simplesmente uma referência ao fato de seus colares estarem rígidos e engomados, como se poderia esperar que os candidatos a emprego se vestissem da melhor forma para impressionar seus potenciais empregadores (por exemplo, "sapatos duros eram traiçoeiros". os paralelepípedos "referindo-se a como os sapatos geralmente têm uma sola lisa e escorregadia). Um colarinho engomado pode ser desconfortável e cavar ("serrar") no pescoço de alguém, daí a razão pela qual eles mantiveram o queixo alto.

    

É um dispositivo literário básico: uma pequena hipérbole evocativa destinada a desenhar a imaginação visual e tátil do leitor.

Os neo-vitorianos se entregam (se é que é a palavra) em uma série de vestimentas restritas (e outros retrocessos a tempos mais puritanos) como parte de seu compromisso com a rígida auto-disciplina e a disciplina social. Testemunhe - mais tarde no livro - a gravidade do faux pa em pressionar a atenção de uma senhora que já pediu para ficar sozinha; as restrições impostas às notícias no nível mais alto de sua sociedade; a formalidade de chamar a alfândega e assim por diante.