Por RAW, sim. Então, estritamente falando, absolutamente.
Você realmente respondeu a sua própria pergunta citando as regras pertinentes.
Requisito atendido: um inimigo do alvo em um raio de 5 pés.
Isso é realmente o que importa. O alvo trata a ilusão como real por padrão, então é claramente um inimigo do alvo, o que lhe garante um ataque furtivo. Como essa parte é baseada no ponto de vista do inimigo, e não na sua, você definitivamente se qualifica.
Além disso, as magias de ilusão geralmente assumem o valor real até serem investigadas / interagidas com. Exemplo:
PHB. pg.276, imagem silenciosa
You create the image of an object, a creature, or some other visible phenomenon that is no larger than a 15-foot cube. The image appears at a spot within range and lasts for the duration. The image is purely visual; it isn't accompanied by sound, smell, or other sensory effects.
Isso não impede que a criatura apareça normalmente. Apenas falta som, cheiro e toque. Contra virtualmente todas as criaturas, um guerreiro drow absolutamente silencioso aparecendo de repente por trás delas seria definitivamente constituído como uma ameaça.
Ao contrário de outras respostas, eu definitivamente não daria à criatura um teste grátis contra o feitiço. Se houvesse um teste de resistência contra o feitiço, ele seria incluído na descrição da magia.
O Malandro Arcano já está limitado em espaços de magia e progressão, e está queimando rodadas e feitiços para conjurar essas habilidades. O cheque definitivamente precisa ser uma decisão tomada pela criatura para investigar a ameaça. A imposição de um salvamento fabricado seria prejudicial para o jogador e, possivelmente, seria visto como meta-jogo contra um tipo nocivo de jogar com seus pontos strongs. Isso seria como fazer um bárbaro passar um teste de Acrobacia antes de fazer um teste de Força / Atletismo para abrir uma porta.
Uma resposta contrastou isso contra a força fantasma em um esforço para enfatizar a realidade do feitiço. A diferença real entre os feitiços, é que a força fantasma pode realmente danificar um alvo (até e incluindo morte instantânea percebida em um salvamento com falha). Considerando que imagem silenciosa não pode prejudicar um alvo diretamente, e qualquer interação física revela que a imagem é uma ilusão automaticamente.Como uma nota pessoal: Eu só quero alertar você com relação aos feitiços de ilusão. Por padrão, as ilusões parecem reais, salvo indicação em contrário ou desacreditada pelo (s) alvo (s) afetado (s). Isso pode ser feito de várias maneiras que normalmente são detalhadas como condições dentro da própria magia que terminariam com isso. Não muito do DM cuida bem disso porque eles sabem que uma ilusão está sendo lançada. A criatura afetada não o faz, e para todos os efeitos, esta é uma mágica que está se resolvendo em um efeito. Seja convocando uma criatura, uma espada, uma piscina de lava ou qualquer outra coisa, a ilusão é real até que, de outra forma, seja contrariada do ponto de vista das criaturas afetadas.