Você não terá problemas. Use o seu passaporte da Tunísia para comprar o bilhete e fazer o check-in. Na chegada imigração você deve mostrar seu passaporte francês.
O mesmo processo quando você sai.
Faça o check-in com o passaporte da Tunísia e saia da imigração com o passaporte francês.