Qual é a natureza da Casta Minbari Warrior?

De link

"Membership in a caste appears to be a hereditary matter - children of parents from one caste will usually follow their parents. If the parents are of different castes, the mother's caste takes precedence - any children would belong to the mother's caste. Sometimes Minbari who have a deep feeling for one caste - which they refer to as a "Calling of the Heart" - will join a different caste. The castes are not as limited as their titles would suggest, and to some degree try to be self-sufficient. For instance, all three castes maintain armed security forces. However, the only caste permitted to maintain a full military force among the three has always been the Warrior Caste, with the exception of the Grey Council's Sharlin Class Warcruisers."

Então, para responder à sua pergunta, o general humano erroneamente assumiu que todos na casta guerreira são completamente dedicados à guerra. Como as castas são em grande parte hereditárias, é necessário que os membros de cada casta ocupem funções não associadas à sua casta. Assim, embora seja verdade que a casta guerreira compõe quase todos os seus militares, presumivelmente muitos deles são em grande parte dedicados a empregos fora do exército.

Não sabemos ao certo.

Notavelmente, Londo não corrige a declaração do general sobre seus números. Ele corrige a intenção do general - os Minbari não têm um terço de sua população engajada em uma guerra ativa agressiva, mas eles têm (potencialmente) uma parte considerável de sua população comprometida em aprender a arte da guerra. A declaração do general, conforme tomada, sugere que a Terra já vê os Minbari como uma ameaça, enquanto Londo está tentando descartar essas preocupações.

Os próprios Minbari não elaboram isso ao longo da série, mas presumindo que Valen os tenha criado com a intenção de chegar o mais perto possível de um sistema representativo com o Conselho Cinzento, então sim, cada uma das três castas tendo a associação igualitária no conselho aponta para um terceiro (ou próximo o suficiente) da população minbari servindo suas forças militares, ou, como você aponta, funções semelhantes. Os Rangers deveriam ser a casta Warrior (ou então Neroon afirma contestar Delenn assumindo o comando deles em Gray 17 is Missing ), sugerindo que as partes de exploração e exploração da civilização Minbari seriam retiradas da mesma fileiras.

Lembre-se também que, antes dos eventos do Babylon 5, esse vídeo seria do In The Beginning, o filme prequel - os Minbari eram bastante insulares. Londo provavelmente não sabe muito além do boato que ele está dando ao general.