Por Pottermore :

Hogwarts school trunks, like the majority of wizarding luggage, are issued with capacity enhancing or extension charms as standard. These spells not only increase the interior dimensions of objects, while leaving the outer ones unchanged, they also render the contents lighter.

_{^{Extension Charms By J.K. Rowling}}

Então, sim, o feitiço realmente nega o peso dos objetos colocados dentro

Provavelmente fez - ela não menciona usar nenhum outro feitiço.

Quando ela diz a Harry como ela encantou a bolsa para levar tudo que eles precisavam, ela apenas mencionou o lançamento do Feitiço de Extensão Indetectável. Ela não menciona nenhum outro feitiço para facilitar o transporte, e é diferente dela descrever parcialmente seus métodos.

“Undetectable Extension Charm,’ said Hermione. ‘Tricky, but I think I’ve done it OK; anyway, I managed to fit everything we need in here.’ She gave the fragile-looking bag a little shake and it echoed like a cargo hold as a number of heavy objects rolled around inside it. ‘Oh, damn, that’ll be the books,’ she said, peering into it, ‘and I had them all stacked by subject … oh well … Harry, you’d better take the Invisibility Cloak. Ron, hurry up and change …”
_{^{- Harry Potter and the Deathly Hallows, Chapter 9 (A Place to Hide)}}

É possível que ela tenha usado outro feitiço em sua bolsa para tornar seu conteúdo mais leve, mas parece mais provável que ela tenha descrito o que ela fez, e foi um efeito do Feitiço de Extensão Indetectável.

Definitivamente nega peso - se não, você seria capaz de detectar os objetos dentro (ou pelo menos algum aspecto de sua existência)