Uma correção muito rápida e suja que eu vi é cortar um copo de isopor - um grande - no meio e colocá-lo no cotovelo na parte inferior. (O lado convexo para cima, ou o lado côncavo para cima? As opiniões variam.) As gotas são MUITO mais silenciosas quando pousam no isopor do que na chapa de metal do cotovelo.
Você gostaria de ter cuidado para não bloquear o fluxo em uma tempestade real, é claro, e o isopor cria uma vantagem extra para os detritos serem pegos - mas se você só quer dormir um pouco, essa é uma maneira barata e rápida de fazer isso.