Eu gostaria de fornecer uma resposta mais detalhada.
Em primeiro lugar, os zergs usam a tecnologia terrestre. O infestado usa tecnologia terran.
Agora, sobre a questão de "Por que os Zerg puros não usam a tecnologia terrana?".
Princípio antrópico
O motivo mais importante é o princípio antrópico e que nossa pergunta convida a uma tautologia. A definição de "puro" zerg, neste caso, seria um zerg que não usa a tecnologia terrestre. A definição de "infestada" seria "zergs", que usa tecnologia terrana.
Infestados não são apenas "humanos infestados". A imagem deste centro de comando mostra claramente que as coisas semelhantes a tentáculos estão crescendo a partir dele. A criatura do tentáculo é um zerg, não baseado em humanos, que usa a tecnologia terrana.
Contato e assimilação
Vamos dar um passo atrás no tempo. Os Zergs tiveram seu primeiro contato com Terran em Starcraft 1. Como tal, eles tinham apenas cerca de 4-5 anos para adaptar a tecnologia Terran para seu próprio uso. Uma espécie alienígena, que nunca lidou com a tecnologia terráquea antes (ou a maioria dos outros tipos de não biológicos), seria duramente pressionada para apenas adaptar a tecnologia terrana para si. Foram principalmente os terranos infestados que possibilitaram a assimilação da tecnologia terrana. Como terranos infestados, eles geralmente adaptariam tecnologias terranas para si mesmos, e não para os zergnídeos.
A Terran Technologies é feita para terranos e não para zergs
Como você propõe um zergling segurar uma metralhadora? Por que os mutalisks precisam de um tanque de oxigênio quando não precisam respirar no espaço?
Nós adaptamos a tecnologia para nós mesmos; os zergs podem se adaptar à tecnologia
Zergs pode tentar fazer engenharia reversa de uma metralhadora e adaptá-la para que um zergling possa usá-la. Ou ... eles podem criar uma nova subespécie especialmente projetada para usar uma metralhadora.
Em resumo
Em resumo, um zergling não dirige um tanque porque uma massa especialmente projetada de tentículos com interfaces biotecnológicas especiais pode dirigir melhor um tanque. Você simplesmente não pensa nos tentáculos como uma criatura zerg pura, porque usa a tecnologia humana.