A resposta curta é que oficialmente, vampiros (mesmo aqueles com almas) no verso de Buffy não têm reflexos. Obviamente, no mundo real, nem sempre é possível para um show feito com um orçamento limitado para "pintar" cada reflexão em cada superfície e, ocasionalmente, você terá uma brincadeira de produção .
Eu estou lutando para encontrar um exemplo roteiro de Spike não ter um reflexo, mas certamente podemos usar Angel como um análogo, já que ele é similarmente 'animado':
Angel : I’m not what you think.
Rebecca: You’re not? Because – no reflection, - dark, private office, instantly knowing those letters weren’t written in blood, I guess what I would think is - vampire.
Angel: Then again...
Rebecca: Which is impossible. Bela Lugosi, Gary Oldman, they’re vampires.
Angel: Frank Langella was the only performance I believed but...
Rebecca: This is real. - You’re real. – Do you drink blood?
Em relação a esse episódio específico, o melhor que posso determinar é que é uma brincadeira de produção simples. Wood deveria saber que ele era um vampiro por falta de reflexo no espelho retrovisor. No roteiro original , a revelação vem quando Spike 'vamps out', ao invés de durante o passeio de carro estranho :
Wood is making his way across the room to Xander, and he looks over to see:
SPIKE YELLING with pain, and goes into VAMP-FACE.
ON WOOD (freezing as he realizes)
WOOD : He's a vampire.
Isso deixa duas opções; ou ele poderia ver Spike no espelho (o que entra em conflito com o cânone aceito) ou ele não podia ver Spike no espelho mas por algum motivo não percebeu sua falta de reflexão , talvez porque estava muito escuro para ver claramente ou porque o espelho estava sujo.