Você quer uma mancha semi-opaca. Quanto mais leve a madeira, mais branca ficará parecendo.
Estou construindo uma estante semelhante à uma aqui , mas a minha vai seja contra uma parede escura. Eu acho que ficaria legal se eu pudesse pintar a madeira de branco, mas ainda permitir que a textura apareça. (Eu vou estar usando uma prancha em vez de madeira compensada.)
Você quer uma mancha semi-opaca. Quanto mais leve a madeira, mais branca ficará parecendo.
Você também pode branquear a madeira se não quiser esconder nada da textura, mas ela não ficará tão branca como uma mancha semi-opaca. É um trade-off entre opacidade e brancura. Confira este tópico no fórum: link
você pode molhar o primer / tinta branco e passar o pano para fazê-lo. Essa é a maneira barata e fácil de fazer isso.
Muito disso depende do tipo de madeira. Carvalho vermelho pode ficar rosa, pinho geralmente funciona bem, etc ...
Com qualquer acabamento, muitas vezes é melhor testar algumas opções antes de ser "vendido" ou fixado em uma determinada técnica, porque você viu uma foto em algum lugar que parecia boa. Se você está indo para DIY, é melhor praticar algumas técnicas antes de cometer e ficar todo chateado porque não saiu como você queria.