Isso provavelmente depende da empresa, já que alguns não permitem necessariamente o aluguel transfronteiriço de ida, ou podem não ter uma licença para atravessar as fronteiras para sua operação comercial.
Estou assumindo, no entanto, que você já tentou alguns grandes. Também é possível que eles estejam cheios - você está tentando um período ocupado? New Brunswick não tem uma população tão grande, é possível que eles não estejam preparados para aluguéis como esse.
Você precisa mesmo de um carro? Existem ônibus, aviões e trens. Mesmo um ônibus barato de Toronto para Buffalo, por exemplo, e você pode alugar um carro do NB para Toronto, e depois de Buffalo para o seu segmento nos EUA.
É anotado no TripAdvisor que o aluguel unidirecional entre as fronteiras são muitas vezes o tipo mais caro, o que pode até poupar dinheiro. Eles sugerem que você procure em um site de busca de vários fornecedores como o expedia, você pode ter mais sorte. Eu uso kayak.com, mas até você.