Como @JimStewart mencionou, em chuveiros de azulejo há uma "panela de chuveiro" à prova d'água geralmente de borracha, plástico, fibra de vidro ou algum outro tecido que contém a água que gerencia seu caminho através das juntas de argamassa. Se houver um vazamento na panela, qualquer tentativa de consertá-lo dentro do chuveiro seria fútil.
É difícil ver o que está acontecendo na foto, mas se você disser que a água está passando pelo meio-fio, você pode tentar tirar todo o caldo velho, re-calcar e ver se a água ainda vaza . Se isso acontecer, você pode precisar rasgar alguns azulejos para mais investigações.