Não, não de acordo com a RAW.
A descrição da magia faz uma clara distinção entre seu corpo (descrito respectivamente como 'seu corpo' ou 'seu corpo vivo') e o corpo possuído (descrito como ' corpo do alvo 'ou' corpo do hospedeiro '). Portanto, conforme especificado no feitiço, Magic Jar deve ser lançado a partir do seu corpo e não do corpo do host.
Your body falls into a catatonic state as your soul leaves it and enters the container you used for the spell's material component.
O feitiço nunca mistura os dois termos e distingue o que você pode fazer do seu corpo, do corpo do host e do recipiente da alma. Eu diria que você não pode acorrentar o feitiço Magic Jar como sugerido acima. Infelizmente, muitos feitiços 5e parecem ser mais fracos ou menos versáteis que suas versões antigas. Se você gostaria de brincar com isso no 5e, seria um território de homebrew.