Demora Ravna e amigos meses em um lugger inferior danificado, mas modificado (o OOB2) para alcançar o mundo dos dentes. Sim, há uma tempestade Zone acontecendo, mas parece que levou o navio Orlsnot refugiado algo como uma semana para viajar entre o mundo Top to the Tines '.
O que mais pode explicar a grande diferença de tempo de viagem com a nave de refugiados (rápida) e a OOB2?
Para citar:
"How, Pham?" Ravna whispered. Silence. Then, "All the zone turbulence… that was Countermeasure trying to act, but without coordination. Now I'm guiding it. I've begun… the reverse surge. It's drawing on local energy sources. Can't you feel it?"
Não tenho certeza de que a Vinge dê uma idéia firme de quanto tempo o navio refugiado levou. No entanto, vamos supor que, no momento, você esteja certo e que tenha demorado muito menos tempo.
A melhor especulação que posso fazer é que as prioridades dos dois navios eram muito diferentes. Os refugiados tentavam fugir o mais rápido possível de algo que era extremamente perigoso, mas ainda não atingia sua força total, antes que pudesse ficar muito mais strong.
OOB2, por outro lado, já sabia que a ameaça era ampla e se expandia rapidamente. Eles tinham motivos para agir com muito cuidado. A nave deles, como você apontou, foi danificada, o que os desacelerou. E por último, eles não sabiam exatamente para onde estavam indo. Eles tinham uma ideia geral, mas, pelo que me lembro, eles não começaram com uma correção exata. Todos esses fatores combinam, penso eu, para sugerir que eles seriam retardados um pouco.
Eu li o livro anos atrás, mas pelo que me lembro, o site do experimento estava bem próximo do Transcend - até mesmo nele. Eu diria que o Relay estava 10 ou mais vezes mais distante do planeta dos Dentes, que ficava na margem da Zona Lenta. Eu lembro que estava acima da planície da galáxia. Esta é uma imagem que fiz para ilustrar as distâncias envolvidas: 
Além disso, existem os deslocamentos de zona que reduzem a velocidade dos relayans (ish). Se você estiver mergulhando, você não será ferido por pedras que se projetam do fundo do lago em que você está nadando. Entretanto, se você estiver rastejando ao longo do fundo do lago, você provavelmente irá se ferir severamente. / p>