Apenas a pessoa que copia o feitiço paga o preço. A chance de falha só se aplica à cópia de pergaminhos.
A barra lateral Seu livro de feitiços nos estados do PHB:
For each level of the spell, the process takes 2 hours and costs 50 gp. The cost represents material components you expend as you experiment with the spell to master it, as well as the fine inks you need to record it. (PHB p.114)
Os estados do DMG (ênfase minha):
When a spell is copied from a spell scroll, the copier must succeed on an Intelligence (Arcana) check with a DC equal to 10+ the spell's level. (DMG p200)
Assim, apenas uma pessoa precisa pagar o custo, e a chance de falha só se aplica ao copiar de uma rolagem de feitiço do assistente. Como você está negociando feitiços com outro, os dois podem concordar em dividir os custos; no entanto, o custo é avaliado uma vez por feitiço.
Nota: Ambos os personagens têm que gastar o tempo de inatividade necessário para copiar feitiços
Questões relacionadas:
Existe uma diferença entre" pergaminhos de feitiços "e" feitiços em um pergaminho "para fins de cópia?
Como você calcula a chance de falha ao copiar feitiços na Liga dos Aventureiros? / a>