O que Agnetha disse a Colin Gunderson em “Posso pegar você Frigg”?

0

Em S1E08 de The Almighty Johnsons , Agnetha vai à casa de Colin Gunderson para se aliar a ele em relação a sua filha. No começo, não há indicação de que ele a verá, mas ela diz alguma coisa (link MPEG4 para o discurso em questão) e ele a deixa entrar.

Eu assumo que a linguagem era Old Norse. Ela apenas repetiu suas palavras anteriores, mas usando a sugestão de linguagem que ela tinha conhecimento do segredo de Gunderson? Ela revelou explicitamente que ela era uma deusa? Ela falou alguma coisa sobre a filha dele?

    
por Tony Meyer 02.03.2012 / 00:46

1 resposta

Agnetha começa com "Alguém que tem um interesse comum" em inglês, seguido por seu discurso em nórdico antigo. O discurso é decididamente mais longo que a sua frase em inglês, por isso é mais do que apenas uma simples tradução. Dada a conversa educada que Colin e Agnetha fizeram depois de ser convidada, suponho que não estava se divulgando como uma deusa imediatamente (que teria cedido muito facilmente, conhecendo Agnetha). Em vez disso, acho que ela teria dito algo implicando que ela sabia mais que, além de ser falada em nórdico antigo, era o suficiente para conseguir sua entrada.

Eu não conheço nenhum nórdico antigo, nem a Internet aparentemente.

    
02.07.2012 / 13:39