Embora o tempo de publicação não coincida, isso soa similar ao romance Carbono Alterado por Richard K. Morgan, de 2002. A descrição da Wikipedia está abaixo. Você pode se lembrar da linha de abertura que, se bem me lembro, foi ao longo das linhas: "Nunca é fácil voltar dos mortos".
Pontos que parecem corresponder:
Neste romance, o método de viajar para outros planetas envolve algo como a clonagem.
Set some five hundred years in the future in a universe in which the United Nations Protectorate oversees a number of extrasolar planets settled by human beings,
A pessoa original permaneceria na Terra enquanto uma cópia fosse enviada por fax para outro planeta e criada para começar uma nova vida.
In the novel's somewhat dystopian world, human personalities can be stored digitally and downloaded into new bodies, called sleeves. Kovacs is an ex Envoy, a military unit formed to cope with the challenge of interstellar warfare. Faster-than-light travel is only possible by subspace transmission, called needlecasting, of a digitally stored consciousness to "download centers"[2] where resleeving into physical bodies can be carried out.
Obviamente, existem leis contra a volta, para que você não tenha clones de si mesmo no mesmo planeta. O protagonista do livro, de alguma forma, acabou voltando à Terra e se encontrando, o que não era o ponto principal da trama, mas foi um grande problema na segunda metade do livro.
In the story, a second copy of Kovacs is made. The plot unfolds through Kovacs' narrative. Kovacs eventually solves the mystery, but only after a great deal of violence, including torture in virtual reality, which he is able to bear only because of his Envoy training.