Não penetra nas paredes.
O PHB p.204 fala sobre áreas de efeito:
A spell's effect expands in straight lines from the point of origin. If no unblocked straight line extends from the point of origin to a location within the area of effect, that location isn't included in the spell's area.
O ponto de origem é você mesmo e é um hemisfério de 10 pés, então a área que se torna a cabana vem de você, em um raio de três metros, limitada pelas paredes da sala.
O feitiço não especifica se a área reduzida também reduziria o número de criaturas que você pode conter, de modo que depende do Mestre (apesar de um raio de dez pés centrado em um quadrado de cinco pés incluir nove e cinco Pelos quadrados e um número de quadrados fracionários, seria razoável dizer que a cabana de área reduzida pode conter tantas criaturas quanto quadrados inteiros de cinco pés).