Sim, enxames podem atacar quadrados adjacentes
Sob a definição de ataques corpo a corpo:
Reach: Most characters have a reach of 1 square. Certain powers, feats, and weapons can increase your reach. - Players Handbook p. 270
A menos que um poder especifique um intervalo maior ou um menor, sempre será considerado o intervalo 1, ou em outras palavras, adjacente a todos os ataques corpo a corpo. Eu digo mais baixo porque as criaturas do enxame podem ter poderes de ataque especiais que eles só podem usar quando estão no mesmo quadrado que um inimigo.
A razão pela qual se afirma que os enxames podem ocupar o mesmo quadrado dos jogadores é porque muitos enxames apresentam auras que causam dano ou prejudicam os jogadores.