Com relação ao Canadá, você está bem. Os italianos não precisam de visto e seu passaporte está bem.
Para a escala em Nova York, você precisará de um ESTA dos americanos. Você também precisará de um "e-Passport" se o seu for emitido após 10/25/06. Veja mais aqui: link