A solução fácil, mas feia, é cortar uma folha de compensado que preenche toda a abertura e abrir um furo para prender a mangueira de exaustão de CA. Ou corte a madeira compensada para se encaixar ao lado da mangueira, o que for mais fácil.
Em seguida, isole e sele a porcaria com placas de espuma e fita de metal.
Eu recomendaria evitar AC portátil se você puder obter um que vai caber na janela embora - eu tenho 2 deles, e eles não funcionam tão bem quanto um que fica na janela. Eles tomam mais poder e demoram o dobro para esfriar a sala.
Dependendo da janela, você poderá abrir facilmente a janela para fora da moldura para caber em uma janela normal AC, com compensado para preencher o restante da abertura.