O vírus de devolução não fez algo tão simples como "transformar todos em primatas".
Não estavam sugerindo que a versão primata de betazoides (ou meio-betazóides) fosse anfíbia, embora você talvez pudesse interpretar dessa maneira, mas que uma forma de vida de cinquenta milhões de anos estava sendo recapitulada. Eles vão para deixar isso mais claro:DATA: I have analyzed Commander Riker's DNA structure. A synthetic T-cell has invaded his genetic code. This T-cell has begun to activate his latent introns.
PICARD: Introns?
DATA: They are genetic codes which are normally dormant. They are evolutionary holdovers -- sequences of DNA that provided key physical and behavioral characteristics millions of years ago, but are no longer necessary. (beat) For instance, Counselor Troi's gill slits and other amphibious characteristics were derived from introns which still contain amphibious codes.
PICARD: So these... introns are causing her DNA to re-combine in an earlier configuration?
DATA: That is correct. In her case, the DNA is creating an amphibious lifeform which became extinct over fifty million years ago.
Data: Each of these stages is another link in the evolutionary chain, stretching back to the origins of all lifeforms on Earth. (beat) Because introns can include genetic material from many different species over millions of years of evolution, it is possible that a wide variety of transformations is occurring among the crew.
PICARD: What about crewmembers who are not from Earth?
A última linha que eu incluo porque deixa claro, eles não estão dizendo apenas "Ei, porque nós temos muitos alienígenas, podemos conseguir algumas coisas bem estranhas", eles estão dizendo mesmo entre os Earthlings, uma grande variedade de transformações era possível, desde que a humanidade tivesse alguns introns de espécies como eles. No caso de Barclay, isso fez dele algo parecido com Spider.
Se a humanidade realmente tem uma criatura parecida com uma aranha em sua história evolutiva (ou se introns podem passar lateralmente entre espécies) é uma questão em si, mas parece que pode ser um pouco arbitrário estar assistindo uma história sobre um vírus que faz as pessoas se transformarem em criaturas aleatórias ativando introns para depois pararem e reclamarem de sua descrença apenas porque as próprias aranhas não estão em nossa linha evolutiva.