Use o espelho de oposição

Um espelho de oposição ( DMG 262) (92.000 po; 45 libras) faz exatamente o que você quer:

This item resembles a normal mirror about 4 feet long and 3 feet wide. It can be hung or placed on a surface and then activated by speaking a command word. The same command word deactivates the mirror. If a creature sees its reflection in the mirror’s surface, an exact duplicate of that creature comes into being. This opposite immediately attacks the original. The duplicate has all the possessions and powers of its original (including magic). Upon the defeat or destruction of either the duplicate or the original, the duplicate and her items disappear completely. The mirror functions up to four times per day.

No entanto, o espelho é, potencialmente, infinitamente explorável - tenha cuidado ao introduzi-lo em sua campanha e decida com cuidado essa palavra derrotar .

D & D é um mundo de magia.

Você pode fazer seus bandidos fazerem o que quiserem. Tem algum inimigo que se especializou em criar duplas do mal temporárias como você descreveu. Você pode dizer que é apenas uma classe especial de prestígio do npc (que você não precisa detalhar, apenas faz o que você quiser).

Não deixe a mecânica arruinar uma boa história.