O tema do sacrifício para o outro é bastante comum no cinema e na literatura, então encontrar a origem pode ser impossível.
No entanto, pesquisar Subzin , a menção mais antiga que encontrei de" take me instead "é de A Batalha da China (1944):
1:34:30 General, I beg you to let the girl go
01:34:36 She is innocent
01:34:40 Take me instead
O primeiro filme de terror especificamente é The Gate (1987)
01:15:06 No!
01:15:08 Come back here!
01:15:11 Take me instead!
01:15:13 Come back!
01:15:15 What do you want? Another sacrifice?
01:15:17 Come back! Take me instead.
01:15:21 Come back.
01:15:23 Come back.