Não, você não colocou os fios de volta iguais. Você trocou de lado. Ou o novo modelo de switch mudou de lado *.
Coloque o interruptor antigo de volta como estava. Só que desta vez, em vez de olhar para a posição física dos parafusos, observe a função dos parafusos. Um parafuso será "comum", os outros trocaram. Encontre aqueles no novo switch.
* A posição física dos parafusos da chave varia muito de switch para switch. Eu nunca fiz uma troca de 3-way, onde o comum e os viajantes estavam no mesmo lugar no switch antigo vs novo. Existem apenas 12 possibilidades, como cada interruptor pode ser diferente?