Eu acho que você está certo de que usar silicone ou algum outro composto de preenchimento só sairia depois de desparafusar algumas vezes. Pessoalmente eu olharia para substituir o que eu suponho que era um parafuso auto-roscante com um parafuso de rosca de metal e use uma inserção com rosca como a seguinte:
Então, basta perfurar o buraco um pouco para um ajuste apertado da inserção e adicionar um pouco de epóxi para mantê-lo no lugar. Alternativamente, você poderia tentar fazer um arranjo similar usando uma porca padrão perfurando até uma profundidade bem rasa na parte inferior com um diâmetro grande o suficiente para a porca e usando epóxi para mantê-la no lugar.